1 00:00:02,540 --> 00:00:05,630 Bem, seu pai precisa ir. 2 00:00:05,630 --> 00:00:09,420 Sejam bons filhos e ouçam sua irmã mais velha. 3 00:00:09,420 --> 00:00:11,670 --Onde você está indo? --Não vá embora! 4 00:00:11,670 --> 00:00:14,090 --Traga-me algo! -Eu também quero ir! 5 00:00:14,090 --> 00:00:17,680 --Não é justo! --Deixe-me ir com você! --Por favor! 6 00:00:17,680 --> 00:00:21,430 Desculpe. Receio que não desta vez. 7 00:00:21,430 --> 00:00:25,230 --Huh? Por quê? --Não é justo! 8 00:00:25,230 --> 00:00:30,650 Comportem-se, pessoal! Não seja egoísta! Você está dificultando as coisas para ele! 9 00:00:30,650 --> 00:00:35,320 Tudo bem... Certifique-se de que todas as crianças se dêem bem. 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,240 Sim! Boa sorte com seu trabalho! 11 00:00:38,240 --> 00:00:42,000 Obrigado. Acho que é hora de sair. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,370 --Tomar cuidado! --Traga-me algo! 13 00:00:44,370 --> 00:00:46,120 Querido... 14 00:00:48,960 --> 00:00:52,880 Sinto muito. Cuide das crianças. 15 00:00:57,300 --> 00:00:58,720 Vamos. 16 00:01:04,230 --> 00:01:08,860 Suponho que se eu for atacado, será durante o discurso? 17 00:01:08,860 --> 00:01:13,400 Eu não posso dizer com certeza, mas isso parece o mais provável. 18 00:01:13,400 --> 00:01:18,370 Só então a maior parte dos nossos chefes estar reunidos em um só lugar. 19 00:01:18,370 --> 00:01:24,830 No entanto, é protocolo escapar planos no último momento para segurança. 20 00:01:24,830 --> 00:01:27,960 Naturalmente, os VIPs usarão carruagens. 21 00:01:27,960 --> 00:01:31,630 Vamos sentá-los no "assentos especiais" na borda. 22 00:01:31,630 --> 00:01:35,260 Agrupe-os o máximo possível. 23 00:01:36,220 --> 00:01:38,720 Você tem certeza disso? 24 00:01:38,720 --> 00:01:44,390 Em comparação com nossos antecessores, os Tyburs não estão brincando. 25 00:01:44,390 --> 00:01:48,310 Estamos construindo relações com a elite mundial, 26 00:01:48,310 --> 00:01:55,110 melhorando a reputação dos Eldians, e observando os movimentos da Ilha Paradis. 27 00:01:55,110 --> 00:01:59,070 Mas deveríamos estar assistindo nosso próprio quintal. 28 00:01:59,070 --> 00:02:04,200 Antes que soubéssemos, tínhamos inimigos cruzando o mar e em nossos pescoços. 29 00:02:04,200 --> 00:02:08,540 Neste ponto, eles podem obter cortado a qualquer momento. 30 00:02:08,540 --> 00:02:13,170 São os conspiradores trabalhando com Paradis quem eu mais temo. 31 00:02:13,170 --> 00:02:16,720 Ainda não sabemos quem eles são. 32 00:02:16,720 --> 00:02:21,510 Como você sabe, nossa pátria Marley tem muitos inimigos. 33 00:02:21,510 --> 00:02:24,010 Alguns, em nossas próprias forças armadas. 34 00:02:24,010 --> 00:02:28,190 Nós vamos fumá-los acendendo um fogo debaixo de suas bundas. 35 00:02:28,190 --> 00:02:34,270 Podemos planejar o ataque deles e usá-lo a nosso favor. 36 00:02:34,270 --> 00:02:39,360 A menos que você tenha uma ideia melhor, procedemos conforme planejado. 37 00:02:39,360 --> 00:02:43,660 Mesmo que mordam a isca, perdemos muito. 38 00:02:43,660 --> 00:02:46,540 Sacrificaremos oficiais incompetentes. 39 00:02:46,540 --> 00:02:52,460 Se o objetivo do inimigo é causar dano Os militares de Marley funcionam perfeitamente. 40 00:02:52,460 --> 00:02:58,300 Quando você reconstrói as forças armadas, o partido aprovará quem você escolher. 41 00:02:58,300 --> 00:03:01,260 Mas muitos morrerão. 42 00:03:01,260 --> 00:03:06,060 A maioria deles serão Eldianos! Eles são cria do diabo! 43 00:03:09,850 --> 00:03:13,610 Não troque de mim agora, Comandante Magath. 44 00:03:13,610 --> 00:03:20,490 Você enviou incontáveis Eldianos marchando em metralhadoras e minas terrestres. 45 00:03:20,490 --> 00:03:24,280 Por que importa se eles usam uniformes ou não? 46 00:03:24,280 --> 00:03:27,490 Continue fazendo o que você sempre fez. 47 00:03:30,290 --> 00:03:32,670 Deixe-me dizer uma coisa: 48 00:03:32,670 --> 00:03:39,010 Isto não é guerra. Não conhecemos o inimigo, seu objetivo ou como eles atacarão. 49 00:03:39,010 --> 00:03:43,140 Além disso, o local estará lotado com uma multidão enorme. 50 00:03:45,760 --> 00:03:51,180 Lorde Tybur, duvido que consiga protegê-lo. 51 00:03:51,180 --> 00:03:57,730 Se prosseguirmos, você morrerá. Eles não vão deixar você passar de isca. 52 00:04:01,150 --> 00:04:05,160 Claro. Estou preparado para isso. 53 00:04:05,160 --> 00:04:09,790 A menos que eu esteja no palco, o mundo não notará. 54 00:04:09,790 --> 00:04:15,210 Os militares, os jornais e os embaixadores não se reunirão em um só lugar. 55 00:04:15,210 --> 00:04:22,420 Acima de tudo, os Eldians do internamento zona e devo me tornar vítimas trágicas. 56 00:04:24,260 --> 00:04:27,550 Vítimas de um “ataque imprevisto”. 57 00:04:27,550 --> 00:04:33,270 Se eu for o único sobrevivente, o mundo não se tornará nosso aliado. 58 00:04:39,900 --> 00:04:44,360 Não há dúvida de que os Eldianos são crias do diabo. 59 00:04:44,360 --> 00:04:49,240 E não há dúvida que nós mesmos somos demônios. 60 00:06:45,980 --> 00:06:50,990 "O Titã Martelo de Guerra" 61 00:07:08,510 --> 00:07:11,010 Levanta, Gabi! Udo! 62 00:07:11,010 --> 00:07:13,050 Ficar de pé! Pressa! 63 00:07:15,680 --> 00:07:17,890 Zófia? 64 00:07:21,020 --> 00:07:23,020 --Zófia! --Udo, não! 65 00:07:23,020 --> 00:07:24,860 --Zófia! --Udo, volte! 66 00:07:25,820 --> 00:07:27,900 Pressa! Temos que levantar isso! 67 00:07:27,900 --> 00:07:29,240 Udo! 68 00:07:49,300 --> 00:07:55,890 Irmão... Você cumpriu o O dever de Tyburs é admirável. 69 00:08:20,910 --> 00:08:24,170 Comandante! O War Hammer está sendo destruído! 70 00:08:24,170 --> 00:08:26,640 Comandante! Os Guerreiros estão desaparecidos! 71 00:08:26,400 --> 00:08:29,090 O capitão Calvi e os chefes estão mortos! 72 00:08:27,670 --> 00:08:29,920 Devemos verificar se há sobreviventes! 73 00:08:29,090 --> 00:08:30,840 É perigoso aqui! 74 00:08:29,920 --> 00:08:30,840 Precisamos de ordens! 75 00:08:30,840 --> 00:08:32,340 Comandante! 76 00:08:35,090 --> 00:08:37,010 Comandante? 77 00:08:37,010 --> 00:08:42,980 É um toque inútil, mas isso sinaliza o início do contra-ataque de Marley. 78 00:08:42,980 --> 00:08:46,190 E pensar que eles fariam uma entrada tão grandiosa. 79 00:08:46,190 --> 00:08:53,190 Além do mais, parece ser o usurpador do Titã Fundador - o Titã de Ataque. 80 00:08:53,190 --> 00:08:57,320 Eren Jaeger veio pessoalmente! 81 00:08:57,320 --> 00:09:02,660 Nos salva uma viagem para a ilha. Fique em posição! Prepare-se para a batalha! 82 00:09:02,660 --> 00:09:04,370 Sim, senhor! 83 00:09:19,890 --> 00:09:22,350 Ei, por que toda essa confusão? 84 00:09:22,350 --> 00:09:25,310 O que você está fazendo?! Temos que sair-- 85 00:09:33,190 --> 00:09:38,620 Lembrem-se disso, pessoal. Fui eu quem deu o primeiro tiro. 86 00:09:42,830 --> 00:09:46,330 Merda! Que diabos?! É um campo de batalha agora! 87 00:09:46,330 --> 00:09:48,460 Potro! Como está o Udo?! 88 00:09:51,540 --> 00:09:54,460 Não é bom. Ele precisa do hospital. 89 00:09:54,460 --> 00:09:57,510 Udo! Você está brincando! 90 00:09:57,510 --> 00:10:03,140 Merda! Falcão! Onde você está?! 91 00:10:06,100 --> 00:10:08,850 O que está acontecendo lá fora?! 92 00:10:08,850 --> 00:10:13,230 Por esses tremores, acho que os Titãs estão lutando. 93 00:10:13,230 --> 00:10:15,400 Você está falando sério?! 94 00:10:15,400 --> 00:10:19,110 Nós ficando presos aqui é resposta suficiente. 95 00:10:19,110 --> 00:10:21,070 Temos que sair de alguma forma. 96 00:10:21,070 --> 00:10:22,580 Como? 97 00:10:22,580 --> 00:10:24,240 Que diabos? 98 00:10:24,240 --> 00:10:25,250 Você está atrasado! 99 00:10:25,250 --> 00:10:26,090 Peça! 100 00:10:26,090 --> 00:10:27,040 Você está bem?! 101 00:10:27,040 --> 00:10:28,750 Jogue-nos uma corda! 102 00:10:28,750 --> 00:10:29,750 Entendi! 103 00:10:29,750 --> 00:10:32,630 A Unidade Panzer? Como eles sabiam? 104 00:10:32,630 --> 00:10:36,340 Eu disse a eles para seguirem, já que Beardy era suspeito. 105 00:10:36,340 --> 00:10:38,050 Naquela época? 106 00:10:38,050 --> 00:10:42,470 Este soldado parece sombrio. Siga atrás de nós. 107 00:10:42,470 --> 00:10:45,060 Um Titã atacou durante o discurso! 108 00:10:45,060 --> 00:10:46,060 Sério?! 109 00:10:46,060 --> 00:10:48,980 O War Hammer está se defendendo! 110 00:10:48,980 --> 00:10:50,600 Onde está o equipamento do carrinho? 111 00:10:50,600 --> 00:10:53,310 Na sede! Terminaremos em 15! 112 00:10:53,310 --> 00:10:54,360 Faça 10! 113 00:10:54,360 --> 00:10:55,280 Rogério! 114 00:10:55,280 --> 00:10:56,610 Eu estou indo em frente. 115 00:10:56,610 --> 00:11:00,110 Espere, Porco. Antes de entrar correndo... 116 00:11:00,110 --> 00:11:01,780 O que...?! 117 00:11:01,780 --> 00:11:05,410 Você está brincando... Não tem jeito! 118 00:11:49,250 --> 00:11:50,030 Sim, acertou! 119 00:11:50,030 --> 00:11:52,370 A artilharia anti-Titã dá um soco! 120 00:11:52,370 --> 00:11:54,250 Recarregar! 121 00:11:52,370 --> 00:11:55,710 Comandante Magath, vamos acabar com Eren Jaeger! 122 00:11:55,710 --> 00:11:58,590 Sem o Titã Fundador, eles estão condenados! 123 00:11:58,590 --> 00:11:59,230 Não. 124 00:11:59,230 --> 00:12:00,010 Hein? 125 00:12:00,010 --> 00:12:03,470 Matando o Titã Fundador apenas adia o problema. 126 00:12:03,470 --> 00:12:09,310 Precisamos que o War Hammer coma isso! Estamos aqui para garantir que isso aconteça! 127 00:12:09,310 --> 00:12:11,940 M-Mas, Comandante... 128 00:12:11,940 --> 00:12:15,860 Eu não acho que o War Hammer está tentando comê-lo. 129 00:12:24,490 --> 00:12:26,700 O War Hammer é um monstro! 130 00:12:26,700 --> 00:12:28,410 Ele venceu o Titã de Ataque! 131 00:12:28,410 --> 00:12:30,660 O Martelo de Guerra vence! 132 00:12:36,290 --> 00:12:40,460 Então esse é Eren Jaeger, hein? 133 00:12:47,970 --> 00:12:50,930 Isso realmente vai acabar com ele! 134 00:12:52,560 --> 00:12:56,350 Usurpador, Eren Jaeger. 135 00:12:56,350 --> 00:13:00,530 Você tem alguma última palavra? 136 00:13:08,910 --> 00:13:11,290 Agora ou nunca, Mikasa. 137 00:13:50,410 --> 00:13:53,830 Vocês realmente vieram. 138 00:13:53,830 --> 00:13:56,710 Eren, por favor... 139 00:13:56,710 --> 00:13:58,500 Venha para casa. 140 00:13:59,960 --> 00:14:04,960 "Informações disponíveis para divulgação pública" "O Titã Martelo de Guerra" "O Titã herdado pela família Tybur e mantido pela irmã mais nova de Willy, Lara Tybur. Seu corpo está envolto em uma concha branca criada por sua extraordinária capacidade de endurecimento. 141 00:13:59,960 --> 00:14:04,960 Além disso, pode usar o mesmo endurecimento capacidade de construir qualquer arma que imaginar. Seu martelo de guerra, besta e chicote são apenas alguns exemplos de seu arsenal de armas do tamanho de Titãs que ele usa para lutar." 142 00:14:06,010 --> 00:14:11,510 Com a cadeia de comando quebrada, nossos militares serão postos à prova! 143 00:14:11,510 --> 00:14:16,600 Chame todas as nossas tropas fazendo treinamento especial nas montanhas! 144 00:14:16,600 --> 00:14:22,020 Traga a frota também! Convergir para cima deles com 30.000 soldados! 145 00:14:22,020 --> 00:14:24,400 Quero o Libério cercado! 146 00:14:24,400 --> 00:14:29,240 Não deixe o Titã Fundador ou uma fuga do diabo em uma única ilha! 147 00:14:32,030 --> 00:14:36,790 Divirta-se enquanto dura. Não há futuro para você agora. 148 00:14:36,790 --> 00:14:42,960 Com este massacre, você apenas garantiu todas as grandes nações se envolvem agora. 149 00:14:42,960 --> 00:14:49,050 O mundo verá o Império Eldiano como uma ameaça, assim como Willy planejou. 150 00:14:49,050 --> 00:14:52,470 Agora, ninguém vai deixar você viver. 151 00:14:53,430 --> 00:14:58,020 Mas mesmo eles devem ter sabia disso entrando nisso. 152 00:14:58,020 --> 00:14:59,940 O que significa... 153 00:15:08,530 --> 00:15:10,400 Seus malditos demônios! 154 00:15:10,400 --> 00:15:12,490 Atire neles! 155 00:15:17,580 --> 00:15:20,040 Esses idiotas! 156 00:15:20,040 --> 00:15:22,960 Ei! Você vai queimar toda a zona?! 157 00:15:22,960 --> 00:15:28,260 Que parte da manutenção de vítimas civis ao mínimo, não é, Floch?! 158 00:15:28,260 --> 00:15:32,140 A única coisa aqui são os inimigos e lugares onde vivem! 159 00:15:32,140 --> 00:15:37,310 Você esqueceu como eles massacraram humanidade dentro das paredes?! 160 00:15:37,310 --> 00:15:41,060 Fomos comidos vivos, caramba! Eles merecem! 161 00:15:41,060 --> 00:15:43,020 Você ainda está dizendo isso? 162 00:15:43,020 --> 00:15:47,780 Olhar. Eren está nos dizendo uma coisa: para lutar! 163 00:15:47,780 --> 00:15:51,280 Não deveríamos apenas esperar pelas nossas mortes nas paredes. 164 00:15:51,280 --> 00:15:55,200 O que precisamos... é de um demônio como ele! 165 00:15:55,200 --> 00:16:01,870 Eren... Você tem alguma ideia do que fez? 166 00:16:04,040 --> 00:16:08,420 Você matou civis. 167 00:16:08,420 --> 00:16:11,420 Você matou crianças também. 168 00:16:12,340 --> 00:16:16,100 Você fez coisas que não podem ser desfeitas. 169 00:16:22,230 --> 00:16:26,190 Mikasa, ainda não acabou. 170 00:16:26,190 --> 00:16:29,730 Impossível! Eu explodi sua nuca! 171 00:16:29,730 --> 00:16:33,150 E eu esmaguei com todas as minhas forças. 172 00:16:33,150 --> 00:16:35,620 No entanto, não está morto. 173 00:16:40,950 --> 00:16:42,790 Eu vejo... 174 00:16:44,830 --> 00:16:51,010 O Titã Martelo de Guerra... Ele usa endurecendo para fazer o que for necessário. 175 00:16:51,010 --> 00:16:56,010 Deve ser por isso que não vai morrer, não importa o que façamos. 176 00:16:56,010 --> 00:17:02,100 Mikasa, chame sua atenção. Se funcionar, posso comer o War Hammer. 177 00:17:04,640 --> 00:17:08,810 Desculpe, estamos com capacidade total! E o garoto já está morto! 178 00:17:08,810 --> 00:17:11,190 Vamos! Pelo menos olhe para ele! 179 00:17:11,190 --> 00:17:14,530 Você não é candidato? Dê uma olhada ao seu redor! 180 00:17:14,530 --> 00:17:16,110 Precisamos de você, doutor! 181 00:17:16,110 --> 00:17:18,030 Ok, estou indo! 182 00:17:21,450 --> 00:17:25,410 Gabi, fique com sua família. 183 00:17:25,410 --> 00:17:31,710 Não tenho certeza se algum lugar é seguro. Fique o mais longe possível da praça. 184 00:17:31,710 --> 00:17:33,590 Vou procurar o Falco e... 185 00:17:33,590 --> 00:17:35,380 Eu também vou. 186 00:17:36,300 --> 00:17:42,350 Porque eu não entendo por que Udo e Zofia tiveram que morrer. 187 00:17:42,350 --> 00:17:44,600 Espere, Gabi! Não! 188 00:17:50,230 --> 00:17:53,690 Ei, pare! Você está indo em direção a uma zona de guerra! 189 00:17:53,690 --> 00:17:54,650 Gabi! 190 00:17:54,650 --> 00:17:56,530 O que você está fazendo aqui?! 191 00:17:56,530 --> 00:18:00,870 Senhor Guarda do Portão! Eu vou lutar, então me deixe passar! 192 00:18:00,870 --> 00:18:05,080 Não seja idiota, pirralho! Você volta para casa e... 193 00:18:05,960 --> 00:18:06,690 O que...?! 194 00:18:06,690 --> 00:18:07,460 Ataque inimigo?! 195 00:18:07,460 --> 00:18:08,920 De onde?! 196 00:18:11,750 --> 00:18:12,780 Eles estão acima! 197 00:18:12,780 --> 00:18:13,590 Merda! 198 00:18:13,590 --> 00:18:15,630 Vamos, Gabi! Correr! 199 00:18:17,090 --> 00:18:18,720 Ei, você está--? 200 00:18:22,050 --> 00:18:24,270 Senhor... 201 00:18:36,740 --> 00:18:39,780 Este lado está bloqueado. Vamos, Sasha. 202 00:18:39,780 --> 00:18:43,490 Conny... Você esqueceu as luzes? 203 00:18:43,490 --> 00:18:45,450 Ah, certo. 204 00:19:06,930 --> 00:19:09,560 Jean, paralisamos os reforços. 205 00:19:09,560 --> 00:19:10,980 E as luzes? 206 00:19:10,980 --> 00:19:12,940 Eles estão todos no lugar. 207 00:19:12,940 --> 00:19:14,610 As coisas estão indo bem? 208 00:19:14,610 --> 00:19:16,690 Por enquanto. 209 00:19:22,490 --> 00:19:26,080 Contanto que tiremos essa coisa a tempo. 210 00:19:26,080 --> 00:19:30,500 Mas quem sabe? Tudo pode acontecer neste momento. 211 00:19:34,790 --> 00:19:41,880 O que acontecerá quando esta batalha terminar? Para sabermos, temos que sobreviver. 212 00:19:58,690 --> 00:20:01,820 Eu sabia que algo parecia estranho para mim. 213 00:20:01,820 --> 00:20:06,280 Não parecia certo como o Martelo de Guerra apareceu. 214 00:20:07,370 --> 00:20:11,910 E isso é porque seu corpo formado dos pés para cima. 215 00:20:13,370 --> 00:20:19,090 Não da nuca, mas de embaixo do palco. 216 00:20:22,340 --> 00:20:25,430 O que significa que seu corpo é... 217 00:20:55,620 --> 00:20:59,710 Atire! O martelo de guerra está prestes a ser comido! 218 00:21:10,350 --> 00:21:15,190 Eu estive esperando por esse momento! Estou retomando o Titã Fundador! 219 00:21:16,150 --> 00:21:17,650 Eren! 220 00:21:20,480 --> 00:21:23,360 O que?! Eu não posso morder?! 221 00:21:25,860 --> 00:21:30,240 Era ele?! Isso é... Ackermann?! 222 00:21:35,160 --> 00:21:37,170 Isso não parece bom! 223 00:21:47,760 --> 00:21:52,010 Você está brincando! Você não vê que sou um Titã?! 224 00:21:54,600 --> 00:22:00,770 Esses caras são apenas humanos, ainda assim eles estão vindo para me matar?! 225 00:22:02,320 --> 00:22:07,400 Esses caras... Eles são os demônios de Paradis! 226 00:23:40,660 --> 00:23:43,130 Os demônios de Paradis. 227 00:23:43,130 --> 00:23:48,510 Os Warriors se posicionam contra soldados que voam pelo ar. 228 00:23:48,510 --> 00:23:52,890 Os gritos de Gabi e Falco chegarão a Reiner? 229 00:23:52,890 --> 00:23:54,890 Próximo episódio: "Assalto". 230 00:23:52,930 --> 00:23:54,890 "Assalto"